1
00:00:58,000 --> 00:00:59,719
OK. Her går vi.
2
00:00:59,760 --> 00:01:01,911
Der er vi. Høyre.
3
00:01:01,960 --> 00:01:04,429
Greit, kom igjen gutter, la oss få det.
4
00:01:04,480 --> 00:01:07,120
Kom igjen, vi har ikke hele dagen.
5
00:01:07,160 --> 00:01:09,994
Lett nå, der er vi.
6
00:01:20,480 --> 00:01:23,917
Hun forteller meg at det er din intensjon
å komme og bo hos meg.
7
00:01:23,960 --> 00:01:26,714
Det er for begrenset for to, la være tre.
8
00:01:27,560 --> 00:01:30,758
Han har hatt feber,
Jeg måtte bringe skipet hjem det meste av veien.
9
00:01:30,800 --> 00:01:33,759
Bryllupsreise feber. Jeg visste at han ville sprekke.
10
00:01:33,800 --> 00:01:37,794
Ikke fornøyd med å svindle meg ut av skipet mitt,
Jeg skal skaffe et tak til ham.
11
00:01:37,840 --> 00:01:39,672
Hva blir det neste?
12
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
- Vi har ingen penger.
- Hva?!
13
00:01:41,160 --> 00:01:43,720
I hånden, men han har vært veldig flink.
14
00:01:43,760 --> 00:01:48,357
Han har den eneste konsesjonen for å returnere
alle Se�or Braganzas vinfat til Portugal.
15
00:01:48,400 --> 00:01:50,790
Returner fatene hans, tomme fat?
16
00:01:50,840 --> 00:01:55,790
Det samme frakteskipet, bare fremover, og det er vi
Se�or Braganzas eneste agent i dette landet,
17
00:01:55,840 --> 00:01:58,196
med byrået og returfrakten.
18
00:01:58,240 --> 00:02:00,516
- Men ingen kontanter.
– Det er bare et spørsmål om tid.
19
00:02:00,560 --> 00:02:06,033
Men hvem skal betale for å vitne dette skipet?
Har du tenkt på havneavgift? Oppbevaring?
20
00:02:06,080 --> 00:02:09,835
Det er mer å være rederi enn
veve din fancy spankulering.
21
00:02:09,880 --> 00:02:12,600
Hvordan har du klart deg uten matlagingen min?
22
00:02:12,640 --> 00:02:15,633
Jeg har levd på harde tak det meste av livet mitt.
23
00:02:16,680 --> 00:02:20,993
Brudekjole. Synes det er synd å ta den på land.
24
00:02:21,040 --> 00:02:23,396
- Hvem skal betale husleien?
- Leie?
25
00:02:23,440 --> 00:02:27,195
Vel, han regner ikke med
bor i huset mitt leie gratis, håper jeg.
26
00:02:27,240 --> 00:02:30,551
Du kan ikke losse en tønne, kaptein,
med mindre havneavgiften er betalt.
27
00:02:30,600 --> 00:02:33,195
Og vi vil ikke ha brygga
brukes til oppbevaring heller.
28
00:02:33,240 --> 00:02:35,471
- Hvilken linje er dette, hvis du vil?
- Onedin-linjen.
29
00:02:35,520 --> 00:02:37,512
Onedin? Aldri hørt om det.
30
00:02:37,560 --> 00:02:40,120
Portugisiske fat der ute,
er de ikke, Mr Callons fag?
31
00:02:40,160 --> 00:02:43,312
– Vi har konsesjonen nå.
- Da må du se eierne dine, kaptein.
32
00:02:43,360 --> 00:02:45,750
- Jeg er eieren.
- Å?
33
00:02:45,800 --> 00:02:48,315
Greit, sir, hvis du bare ville gå ned til kontoret.
34
00:02:48,360 --> 00:02:51,159
- Jeg gir deg et remburs.
- Kreditt?
35
00:02:51,200 --> 00:02:55,240
Ingen kreditt på havneavgifter, sir.
Linjen er ikke engang oppført.
36
00:02:55,280 --> 00:02:56,760
Vel, det blir det.
37
00:02:56,800 --> 00:02:59,190
Du må komme til kontoret.
Hvilken tonnasje er hun?
38
00:02:59,240 --> 00:03:00,720
220.
39
00:03:00,760 --> 00:03:05,994
Ved tonn vil det være 33 pund
på køya... hver uke, sir.
40
00:03:07,680 --> 00:03:10,149
Jeg har ikke hatt tid til å se bankene mine ennå.
41
00:03:10,200 --> 00:03:12,237
Beklager, sir, men ikke et fat kan flyttes
42
00:03:12,280 --> 00:03:15,193
til du har betalt minst et kontantinnskudd
mot balansen.
43
00:03:15,240 --> 00:03:18,119
Og balansen som skal betales før du åpner ut.
44
00:03:19,280 --> 00:03:21,397
Vel, hvor mye blir dette innskuddet, ikke sant?
45
00:03:21,440 --> 00:03:24,000
Eh, 15 suverener, sir.
46
00:03:24,040 --> 00:03:27,238
– Kommer du til kontoret nå?
- Jeg er med deg nå.
47
00:03:27,280 --> 00:03:29,033
Veldig bra, sir.
48
00:03:29,080 --> 00:03:31,879
Jeg beklager, men de fatene
må av brygga.
49
00:03:34,480 --> 00:03:36,836
- Baines?!
- Sir!
50
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Plukk opp disse fatene igjen fra brygga.
51
00:03:42,480 --> 00:03:45,439
- Vi har nettopp satt dem på land, sir.
– Vel, ta dem om bord igjen!
52
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
Og har den mannen fra Watson kommet ennå?
53
00:03:46,920 --> 00:03:49,719
- Ikke et tegn, Jim.
- Ah, jeg sa at denne pakken haster!
54
00:03:49,760 --> 00:03:51,991
Min hast, ikke hans.
55
00:03:53,280 --> 00:03:56,671
- Så han brakte deg ingenting da?
- Han har tatt seg selv.
56
00:03:56,720 --> 00:04:00,509
Du kommer ikke til meg uten noe,
Jeg skal si deg det rett ut.
57
00:04:00,560 --> 00:04:02,756
– Har du penger på deg?
- Ikke en krone.
58
00:04:02,800 --> 00:04:05,235
Jeg er fortsatt tom for bryllupet.
59
00:04:05,280 --> 00:04:10,674
Vel, jeg håper at når du kommer hjem, vil dere begge gjøre det
har fortsatt klærne du står opp i.
60
00:04:10,720 --> 00:04:13,315
- Han ber om leie.
- Ingen skade i å spørre.
61
00:04:13,360 --> 00:04:16,319
Han vil være glad nok
med noe mer å klage på.
62
00:04:16,360 --> 00:04:18,670
Og jeg skal lage mat til ham.
63
00:04:18,720 --> 00:04:21,394
- Hva er i veien?
64
00:04:22,160 --> 00:04:23,560
Hvor mye penger har du?
65
00:04:23,600 --> 00:04:25,398
– Vi har byrået.
- Nei, kontanter.
66
00:04:31,440 --> 00:04:33,671
- 30 shilling.
– Jeg har en suveren.
67
00:04:33,720 --> 00:04:37,509
Det er to og et halvt, jeg trenger 15.
Havnemyndighetene vil ha kontanter mot sine avgifter
68
00:04:37,560 --> 00:04:39,199
og balansen før vi klarerer.
69
00:04:39,240 --> 00:04:41,630
– Når må vi betale?
- Nå!
70
00:04:43,080 --> 00:04:44,878
På en måte har han rett.
71
00:04:44,920 --> 00:04:49,995
Jeg var Callons kaptein...
Jeg fikk kontingent å betale, kontor i land gjorde alt det.
72
00:04:50,040 --> 00:04:52,271
- Jeg garanterer at Callon har kreditt.
- Og oss?
73
00:04:52,320 --> 00:04:54,118
Kontanter nå, eller fatene lastet på nytt.
74
00:04:54,160 --> 00:04:57,312
Du kan ikke sette snøret i land
uten noen økonomisk forpliktelse.
75
00:04:57,360 --> 00:04:59,750
De vil trosse deg
før du har mulighet til å rydde.
76
00:04:59,800 --> 00:05:01,678
- For skam!
- Hva?
77
00:05:01,720 --> 00:05:05,555
- Hangdog for 12 suverener?!
- 12 og et halvt.
78
00:05:05,600 --> 00:05:08,115
Vi kan ikke oppdra 12 og en halv suverener,
vi er fattige.
79
00:05:08,160 --> 00:05:11,597
- Jeg har din mors ringer til å begynne med.
- Din mors ringer?
80
00:05:11,640 --> 00:05:13,472
Er det kontanter nå, går jeg i land.
81
00:05:13,520 --> 00:05:15,989
- Og bonde?
– Bør jeg moppe her i stedet?
82
00:05:17,240 --> 00:05:21,712
– Jeg vil ikke se deg gå den veien så snart.
– Trodde du ikke det var sannsynlig?
83
00:05:21,760 --> 00:05:24,798
Å eie et skip er forskjellig fra kapteinskap.
84
00:05:24,840 --> 00:05:29,039
Jeg hadde visjonen om fortjenesten
og detaljene... Ikke disse detaljene!
85
00:05:29,080 --> 00:05:32,915
Våre detaljer, ikke mer. Og hva er dette, "jeg hadde"?
86
00:05:32,960 --> 00:05:36,158
Har vi ikke tatt byrået
fra under nesen til Callon?
87
00:05:36,200 --> 00:05:39,318
Hvis han har noe å si med havnestyret,
Det er liten ondskap, ingenting annet.
88
00:05:39,360 --> 00:05:41,920
– Byrået er vårt, signert.
- Ja, sant.
89
00:05:41,960 --> 00:05:43,713
Vel, nok om denne maling.
90
00:05:43,760 --> 00:05:48,152
Det var ikke for dette jeg sydde et husflagg
eller gift eller ble partner.
91
00:05:48,200 --> 00:05:50,795
Vel, kom igjen, vi må spenne oss også.
92
00:05:50,840 --> 00:05:53,753
Nå, har du noen smykker selv?
93
00:05:53,800 --> 00:05:55,359
Hm, ingenting som glitrer.
94
00:05:55,400 --> 00:05:56,959
Hva?
95
00:05:57,000 --> 00:05:59,435
Partneren min er min eneste pryd.
96
00:06:04,280 --> 00:06:06,272
Mr Watson har kommet selv, kaptein.
97
00:06:06,320 --> 00:06:08,596
- Han selv!
- Vis ham om bord.
98
00:06:08,640 --> 00:06:10,438
- Å, og Baines...
- Sir?
99
00:06:10,480 --> 00:06:13,154
Vær så god å gi min kone
en hånd med bagasjen.
100
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
Ja ja, sir.
101
00:06:16,360 --> 00:06:21,151
Jeg skal si det selv, fikk litt av meg selvrespekt
tilbake og du har brev å skrive.
102
00:06:21,200 --> 00:06:24,876
- Og lasten din å jage.
- Ja, og Robert å se, profitless.
103
00:06:24,920 --> 00:06:28,516
- Jeg hadde helt glemt Robert.
- Vel, han vil ikke ha glemt oss.
104
00:06:28,560 --> 00:06:31,553
Så lenge motet ditt ikke ebber ut igjen.
105
00:06:32,880 --> 00:06:34,758
Og pusse morens ringer.
106
00:06:34,800 --> 00:06:37,838
- Jeg tror ikke ennå.
107
00:06:39,600 --> 00:06:41,671
Ah, kaptein Onedin.
108
00:06:41,720 --> 00:06:43,154
Mr Watson, god ettermiddag.
109
00:06:43,200 --> 00:06:44,634
Pakken min er ikke fullastet.
110
00:06:44,680 --> 00:06:48,640
Seks fat for å fullføre den.
De ventet på kontoristen din.
111
00:06:48,680 --> 00:06:51,957
Jeg har alltid å gjøre med rektor i et nytt byrå.
112
00:06:52,000 --> 00:06:55,550
Du returnerer Braganzas fat også, hører jeg.
113
00:06:55,600 --> 00:07:00,914
Ny idé, det. Vel, vi er alltid fornøyde
å ta imot nye ideer i en ekspanderende virksomhet.
114
00:07:00,960 --> 00:07:03,270
Nå vil du ha kredittnotaen din.
115
00:07:03,320 --> 00:07:05,437
Eh, jeg foretrekker kontanter.
116
00:07:05,480 --> 00:07:07,312
Kontanter?
117
00:07:07,360 --> 00:07:10,194
Hmm, kontanter er veldig uvanlig, la meg se.
118
00:07:10,240 --> 00:07:13,074
10 % av forsendelsen er ni pund, ti...
119
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
Jeg kan ikke la deg ha kontanter uten rabatt.
120
00:07:15,720 --> 00:07:17,996
- Kunne du ikke?
- Å, kom nå, kaptein,
121
00:07:18,040 --> 00:07:20,509
du er uerfaren i disse sakene.
122
00:07:20,560 --> 00:07:23,678
Lite som beløpet er,
prinsippet er det samme.
123
00:07:23,720 --> 00:07:30,718
Kontanter i stedet for en 30-dagers kreditnota,
la meg se...Jeg forventer 2% rabatt for kontanter.
124
00:07:30,760 --> 00:07:33,070
Jeg skjønner at du mener kontanter nå?
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,918
Eh, ja.
126
00:07:34,960 --> 00:07:37,953
Vel, la meg se,
det er 190 shilling, ni pund...
127
00:07:38,000 --> 00:07:41,880
Det er fire shilling. Er du sikker
vil du at jeg skal tulle med slike summer?
128
00:07:41,920 --> 00:07:43,912
Ganske sikker.
129
00:07:43,960 --> 00:07:48,796
Nåvel, la meg se, det er ni pund ti,
minus fire shilling er ni pund seks.
130
00:07:48,840 --> 00:07:51,116
- Kall det ni pund.
- Kall det ni, seks.
131
00:07:51,160 --> 00:07:52,389
Er du hardt presset, kaptein?
132
00:07:52,440 --> 00:07:55,239
Pakken din ble laget
som et hastespørsmål.
133
00:07:55,280 --> 00:08:01,800
Det er syv, åtte, ni pund
og seks shilling.
134
00:08:01,840 --> 00:08:03,911
Callon har vært ved havnestyret, ikke sant?
135
00:08:04,600 --> 00:08:06,398
Jeg aner ikke.
136
00:08:06,440 --> 00:08:08,830
Han er en av tillitsmennene, vet du.
137
00:08:08,880 --> 00:08:10,837
- God dag til deg, kaptein.
- God dag.
138
00:08:17,000 --> 00:08:19,993
- Skal jeg laste drayen, sir?
- Ja.
139
00:08:20,040 --> 00:08:21,838
Hvor fort kan vi snu?
140
00:08:21,880 --> 00:08:25,191
– Snu? Har vi en last?
– Nei, men vi må skaffe en fatlast raskt.
141
00:08:25,240 --> 00:08:28,039
Se, hvis vi sender lys til Cork,
142
00:08:28,080 --> 00:08:30,879
vi kunne undergrave pakkedamperne
med emigranter.
143
00:08:30,920 --> 00:08:33,833
– Hvor fort kan vi snu?
- Det avhenger av kjøpmannen, sir.
144
00:08:33,880 --> 00:08:36,190
Vel, må være innen uken.
145
00:08:36,240 --> 00:08:38,755
Plukk dem opp på den glade båten,
det vil spare kontingent i Cork.
146
00:08:38,800 --> 00:08:41,634
Jeg skal være på havnekontoret
og vi kan skli og returnere uten noe oppstyr.
147
00:08:41,680 --> 00:08:47,153
Jeg skal fortelle dem at vi må, ehm,
sett på nye seil, prøv dem ute.
148
00:08:47,200 --> 00:08:50,113
- Hva med mannskapet, sir?
- Tre menn og en gutt burde gjøre det.
149
00:08:50,160 --> 00:08:51,150
Ja ja, sir.
150
00:08:52,880 --> 00:08:55,634
..uten så mye
som en av permisjonen din, de er her.
151
00:08:55,680 --> 00:08:57,478
Finner broren din et sted for dem?
152
00:08:57,520 --> 00:09:00,399
Robert er all agog
å høre nyhetene om reisen.
153
00:09:00,440 --> 00:09:02,636
Jeg er her for å se bruden.
154
00:09:02,680 --> 00:09:04,399
Penniless, mye av dem.
155
00:09:04,440 --> 00:09:07,717
- Jeg er tørr. Jeg tar meg selv rundt hjørnet.
- Jeg trodde du ville.
156
00:09:07,760 --> 00:09:11,231
Og ta ham opp til din egen køye,
rommet mitt skal forbli uendret.
157
00:09:11,280 --> 00:09:14,557
- Ja, far.
- Og ingenting skal endres her.
158
00:09:14,600 --> 00:09:16,398
Frøken Onedin.
159
00:09:18,120 --> 00:09:19,520
Er bruden tilbake da?
160
00:09:19,560 --> 00:09:22,951
Ja. Men jeg har ikke et minutt til å prate,
Jeg har brev å skrive over alt.
161
00:09:23,000 --> 00:09:26,437
James ble syk med feber
og jeg måtte navigere så godt jeg kunne.
162
00:09:26,480 --> 00:09:28,233
Og nå er jeg kontorist for byrået.
163
00:09:28,280 --> 00:09:32,320
Du må tilgi tingenes uorden,
husmoren må komme sist.
164
00:09:32,360 --> 00:09:34,955
Vel, du ser godt på det.
165
00:09:35,000 --> 00:09:39,233
Jeg ville ikke vært singel igjen enn...
Vel, jeg må vokte tungen min,
166
00:09:39,280 --> 00:09:41,511
at jeg ikke gir for mye bort.
167
00:09:43,200 --> 00:09:47,558
- Ingen angrer i det hele tatt?
- Ingen overhodet.
168
00:09:47,600 --> 00:09:52,755
Hvis jeg ikke hadde gått ombord, hadde jeg bare gjort det
satt her og ventet på at han skulle komme tilbake.
169
00:09:52,800 --> 00:09:55,918
Og du? Hvilke nyheter om Daniel Fogarty?
170
00:09:55,960 --> 00:09:58,111
Han er på vei hjem fra Falmouth.
171
00:09:58,160 --> 00:10:00,356
Du må søke etter ham.
172
00:10:00,400 --> 00:10:03,552
Det er livet mitt nå,
venter alltid på at Daniel skal komme hjem.
173
00:10:03,600 --> 00:10:07,753
- Han er nødt til å få en kommando snart...
- Og så gifter vi oss, jeg vet.
174
00:10:07,800 --> 00:10:09,871
Noen tegn på Mr Frazer?
175
00:10:11,840 --> 00:10:15,117
Han ba meg følge ham til operaen
men familien seiret.
176
00:10:15,160 --> 00:10:17,755
Jeg håpet han skulle ringe igjen, men det har han ikke.
177
00:10:25,880 --> 00:10:28,440
- Hva er det?
- Du ser så glad ut.
178
00:10:29,360 --> 00:10:31,431
Ja, det er jeg vel.
179
00:10:33,280 --> 00:10:37,877
Så det er...det er ingenting.
Ikke noe overskudd for meg, altså.
180
00:10:37,920 --> 00:10:42,199
Som du ser, står det i kontrakten,
«halvparten av overskuddet av reisen».
181
00:10:42,240 --> 00:10:45,438
– Den ene reisen?!
– Overskuddet var ingen.
182
00:10:46,320 --> 00:10:48,312
- Du lurte meg!
- Ikke jeg!
183
00:10:48,360 --> 00:10:51,956
Du ble tilbudt et partnerskap i sin helhet
men du ville ikke hjelpe meg med å kjøpe Charlotte Rhodes,
184
00:10:52,000 --> 00:10:55,789
– så jeg lagde mine egne arrangementer.
- Ja, gifte seg med den kvinnen for å sikre skipet.
185
00:10:55,840 --> 00:10:59,197
Jeg ga deg 150 herskere som du skulle ruste opp og våke.
186
00:10:59,240 --> 00:11:04,156
Og sa ingenting om å betale kvoten
notat til sjømannskoner dagen de forfalt.
187
00:11:04,200 --> 00:11:06,112
Hvordan tror du jeg følte meg?
188
00:11:06,160 --> 00:11:09,471
Der med barn å mate
og meg uten penger til å betale dem.
189
00:11:09,520 --> 00:11:11,432
Jeg trodde de ville være mer enn nok.
190
00:11:11,480 --> 00:11:14,120
Ikke gjør saken verre ved å lyve for meg,
James.
191
00:11:14,160 --> 00:11:17,153
Du setter meg i gjeld
og brakte ikke en krone tilbake.
192
00:11:17,200 --> 00:11:18,759
Ikke en krone!
193
00:11:18,800 --> 00:11:22,396
- Det er en katastrofe og mer idiot jeg.
- Ikke så!
194
00:11:22,440 --> 00:11:25,194
Se, vi har byrået
fra under Callons nese,
195
00:11:25,240 --> 00:11:27,232
Braganza signerte, det er avgjort.
196
00:11:27,280 --> 00:11:30,000
Vi håndterer all vinen hans eksklusivt,
og hva mer,
197
00:11:30,040 --> 00:11:32,953
vi returnerer de tomme fatene
i samme takt som fulle.
198
00:11:33,000 --> 00:11:34,798
Ingen har noen gang tenkt på det før.
199
00:11:34,840 --> 00:11:37,355
– Ja, men du har ingen kontanter!
- Likevel.
200
00:11:37,400 --> 00:11:39,835
Ja, men du har ikke engang en begynnelse.
201
00:11:40,880 --> 00:11:45,636
Hvis du skal returnere de tomme fatene hans, har du det
å hente tomstykkene hans fra hele landet
202
00:11:45,680 --> 00:11:48,479
og hvor skal du ha dem?
203
00:11:48,520 --> 00:11:51,115
Ingen! Jeg har dem ikke i butikken der!
204
00:11:51,160 --> 00:11:54,073
Ro deg, Robert, overlat det til meg.
205
00:11:54,120 --> 00:11:59,070
Se nå, først og fremst lagrer vi dem ombord
skipet etter hvert som plassen frigjøres.
206
00:11:59,120 --> 00:12:01,316
Eh? «Det blir som tom i en butikk.
207
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
Anne skriver nå til grossistene
208
00:12:02,800 --> 00:12:05,713
og etter hvert som de øker i antall
så vi må få et lager.
209
00:12:05,760 --> 00:12:07,991
– Et lager!
– Vel da, et skur først.
210
00:12:08,040 --> 00:12:10,794
– Så et lager.
- Med hva?
211
00:12:10,840 --> 00:12:13,833
Nei, ikke fortell meg, jeg vil ikke vite det.
212
00:12:14,800 --> 00:12:17,952
En satsing og ingenting vunnet. Vel, jeg er ute.
213
00:12:18,000 --> 00:12:20,720
- Ja, jeg trodde det.
- Du tenkte rett.
214
00:12:20,760 --> 00:12:24,356
- Alle eggene dine i én kurv.
- Ah, fars setning.
215
00:12:25,160 --> 00:12:28,358
Vel, hva om Charlotte Rhodes
er senket, forsinket eller brutt opp?
216
00:12:28,400 --> 00:12:30,710
- Jeg kan chartre skip...
- Charter.
217
00:12:30,760 --> 00:12:32,558
Si opp mot den eventualiteten.
218
00:12:32,600 --> 00:12:36,799
Jeg tenker ikke på bare ett skip
men mange. Og byrået er kjernen i det.
219
00:12:36,840 --> 00:12:38,832
Nå er det hovedsjansen, og jeg grep den.
220
00:12:38,880 --> 00:12:40,872
Men hva skal du gjøre for kontanter?
221
00:12:40,920 --> 00:12:44,038
Vel, skipet vil fungere.
hun skal nå til Cork, emigranter.
222
00:12:44,080 --> 00:12:46,197
Utvandrere! Det er ingen fortjeneste i dem.
223
00:12:46,240 --> 00:12:50,837
Hva? Til en shilling per hode, en flyttbar last?
De har bein og spiser seg selv!
224
00:12:50,880 --> 00:12:53,634
– Og kvinner og barn?
- Vel, sixpence for barn.
225
00:12:53,680 --> 00:12:55,876
Å, hvor skal det ende, James, hvor skal det ende?!
226
00:12:55,920 --> 00:12:59,630
For deg, Robert hvis du hadde motet til det
noe mer enn en chandlers tiggerskål!
227
00:13:05,080 --> 00:13:11,031
James, hvorfor er du så engstelig
å ha meg som partner, ikke sant?
228
00:13:11,600 --> 00:13:14,991
- Hvorfor?
- Du er broren min, Robert.
229
00:13:15,040 --> 00:13:17,509
Hvem andre bør jeg ha som partner?
230
00:13:18,560 --> 00:13:21,280
Men... Men hvorfor vil du ha en partner?
231
00:13:21,320 --> 00:13:26,315
Du styrer dine saker – eller feilstyrer dem
mer som - veldig godt nok som det er.
232
00:13:26,360 --> 00:13:28,750
Nei, du vil at noen skal bli her
233
00:13:28,800 --> 00:13:31,554
og frede kreditorene dine
mens du er borte på sjøen.
234
00:13:31,600 --> 00:13:35,196
Du vil være fri til å spille den store kjøpmannen
til den fancy sjøkapteinen,
235
00:13:35,240 --> 00:13:38,597
mens jeg blir bak
og ta alle slagene. Vel, nei takk!
236
00:13:41,520 --> 00:13:44,274
Jeg har nettopp forlatt kona di
med 70 bokstaver å skrive.
237
00:13:44,320 --> 00:13:45,436
70 bokstaver?
238
00:13:45,480 --> 00:13:48,359
Vingrossistene, Braganzas kunder.
239
00:13:48,400 --> 00:13:50,790
- Hvor er Sarah?
- Hun ligger nede.
240
00:13:52,640 --> 00:13:54,438
Hvordan har Sarah det?
241
00:13:54,480 --> 00:13:58,759
Sju måneder er gått.
Og jeg hadde en rasende tannpine i går kveld.
242
00:13:58,800 --> 00:14:01,474
Det er hekseri det er hva det er, det er hekseri.
243
00:14:01,520 --> 00:14:04,877
Har Albert Frazer ringt
Elizabeth mens jeg har vært borte?
244
00:14:04,920 --> 00:14:08,357
Nei. Hvorfor denne plutselige interessen for Albert Frazer?
245
00:14:08,400 --> 00:14:12,155
Faren hans ansetter transportører
med alle tømmergårdene hans.
246
00:14:12,200 --> 00:14:15,750
Skip strømmer inn fra Østersjøen
alt lastet med Frazers tømmer.
247
00:14:15,800 --> 00:14:18,076
Mm, hvorfor skulle han gi deg handelen, ikke sant?
248
00:14:18,120 --> 00:14:20,316
Ja, hvorfor skulle han det?
249
00:14:20,360 --> 00:14:22,397
Har Daniel Fogarty kommet hjem ennå?
250
00:14:22,440 --> 00:14:26,036
Hva fikk deg til å spørre? Ansiktet hennes er langt som en fele.
251
00:14:34,200 --> 00:14:37,591
Herr Fogarty, jeg vil ikke forvirre et mannskap
en dag hjemmefra er det for nært.
252
00:14:37,640 --> 00:14:40,280
- De har ingen klage, sir.
- Det er ikke vann.
253
00:14:40,320 --> 00:14:44,314
- Vi har nok vann, sir.
- Forurenset. Jeg sa at vi ville gjøre det.
254
00:14:44,360 --> 00:14:47,637
Hils et passerende skip ved daggry.
En rollebesetning vil gjøre det.
255
00:14:47,680 --> 00:14:50,514
Det var en feil å lagre parafin der vi gjorde.
256
00:14:50,560 --> 00:14:52,517
Parafin og vann skadet aldri en flue, sir.
257
00:14:52,560 --> 00:14:56,110
Hva er tapet av en dag til
et godt humør? De vil logge på igjen.
258
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Vi har ingen hast.
259
00:14:57,600 --> 00:14:59,876
- Jeg har en dame som venter.
- Ah, vel.
260
00:14:59,920 --> 00:15:01,718
Mitt er også hjemme.
261
00:15:01,760 --> 00:15:04,036
Med tillatelse, hanen til fo'c'le's
roten til saken.
262
00:15:04,080 --> 00:15:06,879
- Ginger Flynn.
- Han flytter, de flytter alle sammen.
263
00:15:06,920 --> 00:15:10,834
Mmm... Han er en hard mann.
264
00:15:10,880 --> 00:15:13,873
Og en tykk en. Overlat ham til meg, sir.
265
00:15:13,920 --> 00:15:17,880
- Jeg vil ikke ha et merke på ham.
- Ikke et merke som er synlig.
266
00:15:17,920 --> 00:15:19,912
Tillatelse?
267
00:15:45,760 --> 00:15:51,074
- Her er det trøbbel. Mr Flynn?
268
00:15:55,040 --> 00:15:59,193
- Herr Fogarty.
- Jeg har lyst til å heve en halv klokke.
269
00:15:59,240 --> 00:16:01,471
Ah, nei. Kan ikke jobbe uten vann.
270
00:16:01,520 --> 00:16:05,230
Kapteinen sier hold stille til daggry
til vi ser en ytre grense.
271
00:16:05,280 --> 00:16:08,159
Hvem kan ikke jobbe uten vann?
272
00:16:08,200 --> 00:16:10,715
Menn som nettopp har blitt lovet hele natten.
273
00:16:10,760 --> 00:16:12,353
Med mindre det er frivillige.
274
00:16:12,400 --> 00:16:15,472
- Og det er ikke som å være ingen.
275
00:16:15,520 --> 00:16:18,035
- Med mindre du gjør det.
– Ikke uten vann.
276
00:16:18,080 --> 00:16:20,549
Delikat, er du?
277
00:16:20,600 --> 00:16:22,319
Pokker, nei. Kan ikke bli vekket.
278
00:16:22,360 --> 00:16:24,795
Eller har lyst på en innsats - en natts arbeid for en seng.
279
00:16:24,840 --> 00:16:27,719
- Ikke interessert.
– Redd for en dråpe olje, da?
280
00:16:28,640 --> 00:16:31,075
- Prøv det.
- Jeg mener det.
281
00:16:31,880 --> 00:16:33,997
Jeg har det travelt med å være hjemme.
282
00:16:34,040 --> 00:16:38,080
Jeg satser, jeg drikker dere to for en,
og en flaske grogg for en natts arbeid.
283
00:16:38,120 --> 00:16:40,430
En halv klokke. Her er vannet.
284
00:16:44,920 --> 00:16:47,037
- Hvem ville drikke det?
- Du og meg, to for en.
285
00:16:47,080 --> 00:16:49,834
Fortsett, Ginger, han har groggen i lomma.
286
00:16:49,880 --> 00:16:52,714
Det samme som for meg som for deg.
287
00:16:52,760 --> 00:16:55,434
Her er flasken.
288
00:16:55,480 --> 00:16:58,712
- Nei, du kunne aldri drikke sånt.
- Dobbelt så mye som deg.
289
00:16:58,760 --> 00:17:02,310
– Og jobb?!
- Og jobb. Tau for tau ved siden av deg.
290
00:17:02,360 --> 00:17:04,352
Men du vet at du vil slippe.
291
00:17:04,400 --> 00:17:05,675
Du slipper først.
292
00:17:05,720 --> 00:17:08,713
- Fortsett, Ginger, han vil kvele seg selv.
- Fortsett, mann, ta en tur!
293
00:17:08,760 --> 00:17:11,400
Fortsett, prøv det, Ginge.
294
00:17:11,440 --> 00:17:13,432
– Og groggen er min?
- Å splitte.
295
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
- Du heller.
- Fortsett, Ginge.
296
00:17:18,040 --> 00:17:20,475
- Fortsett, gutt.
- Vis ham.
297
00:17:20,520 --> 00:17:23,194
Han er en mann, ikke sant? Han er en mann.
298
00:17:44,760 --> 00:17:47,912
- Kom igjen, Ginge, vis ham.
- Kom igjen, Ginger.
299
00:17:47,960 --> 00:17:49,952
- Nå du.
- Ah.
300
00:17:50,000 --> 00:17:51,992
Nå sa du to til én, ikke sant?
301
00:17:53,480 --> 00:17:55,676
Jeg følger etter.
302
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
Rettferdig.
303
00:18:00,440 --> 00:18:04,229
- Fortsett, gå ned, Ginge.
- Fortsett rett ned.
304
00:18:07,240 --> 00:18:08,640
- Det er det.
- Fortsett, Ginge.
305
00:18:08,680 --> 00:18:10,592
- Godt gjort!
- Kom igjen, Ginge.
306
00:18:13,760 --> 00:18:16,150
- God gutt, Ginge!
- Det var en stor en.
307
00:18:21,800 --> 00:18:23,837
Nå heller jeg.
308
00:18:33,520 --> 00:18:35,671
Å, gud.
309
00:18:44,240 --> 00:18:46,038
Nå du.
310
00:18:46,080 --> 00:18:49,118
- Kom igjen, Ginge.
- Kom igjen, Ginge, ned.
311
00:18:49,160 --> 00:18:51,231
Vis ham at du kan gjøre det.
312
00:18:57,000 --> 00:18:59,196
Jeg kan ikke drikke vannet!
313
00:18:59,240 --> 00:19:01,596
Jeg vil heller jobbe!
314
00:19:03,160 --> 00:19:05,311
Nå da!
315
00:19:07,240 --> 00:19:08,833
Hvem skal dele flasken?
316
00:19:08,880 --> 00:19:11,839
Her borte, Mr Fogarty, Sir.
317
00:19:11,880 --> 00:19:13,837
Min hytte, i det øyeblikket vi legger til kai.
318
00:19:17,320 --> 00:19:19,118
Hard bank.
319
00:19:19,160 --> 00:19:20,958
Jeg kan ikke drikke sånt.
320
00:19:21,000 --> 00:19:23,674
Jeg drakk der borte, nå skal jeg jobbe der borte.
321
00:19:23,720 --> 00:19:26,997
- Legg to!
- Ah, Ginger du mistet!
322
00:19:27,040 --> 00:19:29,953
Jeg drakk ham drikke for drikke
men jeg tok den andre koppen.
323
00:19:30,000 --> 00:19:32,435
Den andre koppen?
324
00:19:32,480 --> 00:19:34,358
Parafin legger seg på vann.
325
00:19:34,400 --> 00:19:37,598
Selv om jeg drakk ham to til en,
han hadde avskum og mer til sin del.
326
00:19:37,640 --> 00:19:39,438
Jeg kunne heller ikke drikke.
327
00:19:39,480 --> 00:19:42,359
Jeg hadde spist bare et halvt kilo fett som fôr
bare i tilfelle.
328
00:19:42,400 --> 00:19:44,676
Og alt for synet av et pent ansikt.
329
00:19:44,720 --> 00:19:46,996
Mr Frazer, du har vært her
halve morgenen.
330
00:19:47,040 --> 00:19:48,633
Og ikke kommet lenger enn Mister.
331
00:19:48,680 --> 00:19:51,115
- Skulle jeg vært en ridder.
- Hvilken forskjell ville det gjøre?
332
00:19:51,160 --> 00:19:54,790
Sir Albert har i det minste en mer ring til det
enn den uheldige Mr Frazer.
333
00:19:54,840 --> 00:19:56,240
Hvorfor uheldig?
334
00:19:56,280 --> 00:19:58,920
Fordi du stadig minner meg på det
av hvor lenge jeg har vært her.
335
00:19:58,960 --> 00:20:03,079
Jeg har gjort det bare én gang, og uansett er jeg skreddersydd,
som du har blitt minnet på.
336
00:20:03,120 --> 00:20:05,077
Til kaptein Fogarty?
337
00:20:05,120 --> 00:20:08,716
Han er ikke kaptein ennå,
men han er hjemme fra havet og ringer hit,
338
00:20:08,760 --> 00:20:11,514
- så pass på.
- Nok en avvisning?
339
00:20:11,560 --> 00:20:15,952
Og vil du bli båtsmann, shanty mann
og vaktmester som Anne der?
340
00:20:16,000 --> 00:20:19,437
– Jeg kan nesten ikke forestille meg det.
- Heller ikke jeg.
341
00:20:19,480 --> 00:20:22,393
Saltluften ødelegger med hendene...
342
00:20:22,440 --> 00:20:24,750
- ..og dine er så fine og delikate.
343
00:20:27,120 --> 00:20:29,430
- Hvis du vil unnskylde meg.
- Eh, nei.
344
00:20:29,480 --> 00:20:33,838
Herr Frazer, jeg skal spise lunsj med forloveden min�
og jeg har ikke engang endret meg.
345
00:20:33,880 --> 00:20:35,872
Vi skal slutte oss til arbeidsgiveren hans, Mr Callon.
346
00:20:36,760 --> 00:20:39,036
- Forretninger?
- Hvorfor, ja.
347
00:20:39,520 --> 00:20:42,991
- En forretningslunsj og deg?
– Er det så rart?
348
00:20:43,040 --> 00:20:45,236
Forloveden min har lovet en kommando.
349
00:20:45,280 --> 00:20:48,591
Mange kamerater ville gi et års lønn
å være på sosiale vilkår med sine eiere.
350
00:20:48,640 --> 00:20:50,597
- Å, kjære.
- Hva er det?
351
00:20:50,640 --> 00:20:53,678
Jeg trodde ikke du ville vie deg selv
så slavisk til profitt.
352
00:20:53,720 --> 00:20:55,154
En i familien er ille nok.
353
00:20:55,200 --> 00:20:57,556
Mr Frazer, du glemmer deg selv.
354
00:20:57,600 --> 00:20:59,319
Hvis bare jeg gjorde det.
355
00:20:59,360 --> 00:21:03,036
Jeg har en besettelse, skjønner du,
og den eneste måten å håndtere en besettelse
356
00:21:03,080 --> 00:21:05,470
er å erstatte den med en annen.
357
00:21:05,520 --> 00:21:08,115
- Du forvirrer meg.
- Det er du som forvirrer meg.
358
00:21:08,160 --> 00:21:10,152
Når jeg har det travelt, har jeg ikke tid til å flørte.
359
00:21:10,200 --> 00:21:12,669
En dame som ikke har tid til å flørte er knapt i live.
360
00:21:12,720 --> 00:21:14,791
- Forloveden min har nesten termin.
- Ah.
361
00:21:14,840 --> 00:21:17,480
Jeg fryktet at du var under tommelen til noen.
362
00:21:17,520 --> 00:21:19,955
- Jeg er ikke under tommelen til noen.
– Og irritert nå?
363
00:21:20,000 --> 00:21:22,231
– Ja!
- Du er sint...
364
00:21:22,280 --> 00:21:25,079
fordi jeg våget å foreslå
at det er noe annet i livet,
365
00:21:25,120 --> 00:21:27,715
annet enn arrangerte ekteskap,
forretningslunsj
366
00:21:27,760 --> 00:21:31,117
og avtaler unnfanget
for ikke annet formål enn privat vinning.
367
00:21:31,160 --> 00:21:33,072
- Herr Frazer...
- Og før du avbryter meg...
368
00:21:33,120 --> 00:21:35,840
Åh, du ser så pen ut når du er sint.
369
00:21:36,880 --> 00:21:40,430
La meg fortelle deg videre, du er sint
fordi under meg småprater
370
00:21:40,480 --> 00:21:42,551
Jeg tør å foreslå en ting til,
371
00:21:42,600 --> 00:21:45,513
og det vil si at en annens lykke,
372
00:21:45,560 --> 00:21:48,473
den sanne oppfyllelsen av et nydelig menneske,
373
00:21:48,520 --> 00:21:51,957
bør alltid erklæres viktig
og med en gang.
374
00:21:53,560 --> 00:21:57,110
Jeg har, som James ville sagt, kastet bort en morgen.
375
00:21:57,160 --> 00:21:59,152
Men jeg tror ikke det.
376
00:21:59,200 --> 00:22:01,635
Jeg har endelig erklært meg selv.
377
00:22:02,960 --> 00:22:06,670
Det er andre punkter på kompasset
i tillegg til gevinst og tap.
378
00:22:16,480 --> 00:22:22,990
He-e-e-ed.
379
00:22:26,520 --> 00:22:28,989
Din kone lærer meg å lese,
ser du.
380
00:22:31,640 --> 00:22:34,519
He-e-e-ead.
381
00:22:38,240 --> 00:22:40,800
Pinnsvin!
382
00:22:40,840 --> 00:22:44,197
- Pinnsvin.
- Pinnsvin.
383
00:22:44,240 --> 00:22:47,836
Det stemmer, se det er et bilde av det
like etter ekornet.
384
00:22:50,280 --> 00:22:52,112
Baltisk?
385
00:22:52,160 --> 00:22:56,313
– Vi går etter tømmer nå?
- Det avhenger av Albert Frazer.
386
00:22:57,440 --> 00:23:00,751
Vel, hun har blitt oppringt ofte nok,
men hun har holdt på hele morgenen.
387
00:23:00,800 --> 00:23:01,916
Elizabeth!
388
00:23:02,760 --> 00:23:06,959
- Elizabeth, Daniel venter!
– Jeg har måttet vente lenge nok på ham.
389
00:23:17,200 --> 00:23:19,032
Endelig.
390
00:23:20,480 --> 00:23:22,472
Hvem sin er dette?
391
00:23:22,520 --> 00:23:24,910
- Vær så snill, ikke fingrene.
- Finger det?!
392
00:23:24,960 --> 00:23:27,350
– Gnir du deg mot luren, merker det.
- Jeg skal markere det.
393
00:23:27,400 --> 00:23:28,959
Vær så snill, den er ikke laget av seilduk.
394
00:23:29,000 --> 00:23:32,198
- Jeg har et halvt sinn til å...
- Be om å kontrollere deg selv, gi det til meg.
395
00:23:32,240 --> 00:23:34,436
- Hvem sin er det?
- Den tilhører Mr Frazer.
396
00:23:34,480 --> 00:23:37,359
Han igjen?! Da kan han hente den!
397
00:23:46,800 --> 00:23:49,031
Hva gjorde han her?
398
00:23:49,080 --> 00:23:51,151
Han ringte for å se Robert.
399
00:23:51,200 --> 00:23:53,192
Han er veldig morsom.
400
00:23:54,400 --> 00:23:56,676
Sa du ikke at vi skulle møtes til lunsj?
401
00:23:56,720 --> 00:23:58,916
Hvorfor var du ikke forandret og klar?
402
00:24:00,120 --> 00:24:02,351
Vel, svar meg!
403
00:24:02,400 --> 00:24:05,518
Har Frazer stjålet tungen din
så vel som din følelse av forpliktelse?
404
00:24:06,800 --> 00:24:10,874
Det viktigste møtet i min karriere
du er sent ute, og gjorde meg til en stygg humor!
405
00:24:10,920 --> 00:24:13,560
Dager til sjøs og så hjem til dette!
406
00:24:13,600 --> 00:24:15,637
Jeg tør påstå at du ikke har tenkt en eneste tanke
til det som kan sies.
407
00:24:15,680 --> 00:24:20,516
- Sa du?
- Til lunsj. Mr Callon er min arbeidsgiver!
408
00:24:20,560 --> 00:24:24,315
Du kan i det minste tenke på ting å si!
Det er viktig at han er underholdt og tatt med oss.
409
00:24:24,360 --> 00:24:26,113
Tatt med oss!
410
00:24:26,160 --> 00:24:28,152
Kommandoer er ikke lett å få tak i.
411
00:24:28,200 --> 00:24:31,796
Skipets kapteiner er ikke lenger pålagt å være det
vanlig seiling mestere og nå ikke annet.
412
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
Eiere vil ha menn du kan forhandle
og bland sosialt.
413
00:24:35,320 --> 00:24:36,913
Sosialt!
414
00:24:36,960 --> 00:24:39,156
Det er derfor gifte menn
er desto mer ønskelig.
415
00:24:39,200 --> 00:24:42,113
De har mer å komme hjem til
og har mer å spare på.
416
00:24:42,160 --> 00:24:45,915
Denne lunsjen er en ære
og Mr Callons var å finne ut.
417
00:24:45,960 --> 00:24:48,600
Hvis vi drar nå, kommer vi i tide, Just!
418
00:24:55,720 --> 00:24:57,154
Gå livlig, da.
419
00:24:57,880 --> 00:24:59,872
Appetitten min har forlatt meg.
420
00:25:00,360 --> 00:25:02,158
Maten er ikke viktig.
421
00:25:02,200 --> 00:25:04,032
Jeg har ingenting å si som er morsomt.
422
00:25:04,080 --> 00:25:05,719
Vær der, det er nok.
423
00:25:05,760 --> 00:25:07,319
Og hvis jeg sier nei?
424
00:25:07,360 --> 00:25:10,990
Elizabeth, du har gjort meg nok sint, det skal vi
ikke bli spart for utgiftene til en drosje som den er.
425
00:25:11,040 --> 00:25:12,440
Nei.
426
00:25:12,480 --> 00:25:14,278
- Elizabeth...
- Jeg kommer ikke.
427
00:25:14,320 --> 00:25:16,437
Det er tid for raserianfall etterpå, jeg har det travelt.
428
00:25:16,480 --> 00:25:18,278
Ingen!
429
00:25:18,320 --> 00:25:21,119
- Har du glemt at vi er skreddersydde?
- I navnet.
430
00:25:22,640 --> 00:25:26,759
Vær så snill, si hva du vil -
angripe meg, krenke meg,
431
00:25:26,800 --> 00:25:28,473
syng din vakre gentlemans pris.
432
00:25:28,640 --> 00:25:30,836
Jeg skal til og med kjøpe meg en fancy lue.
433
00:25:30,880 --> 00:25:32,872
Men etter klokken ett.
434
00:25:36,480 --> 00:25:38,551
Jeg ber deg,
435
00:25:38,600 --> 00:25:42,276
hvis jeg er frekk er det fordi jeg har det dårlig
og ingen hånd på tittel-tattling
436
00:25:42,320 --> 00:25:44,960
og vi har diskutert alt det.
437
00:25:45,000 --> 00:25:47,356
Men nå, vær så snill.
438
00:25:48,800 --> 00:25:50,917
Dere er sent ute til lunsjen, dere to.
439
00:25:50,960 --> 00:25:52,360
Hun er i raserianfall.
440
00:25:52,400 --> 00:25:54,073
Jeg er ikke i raserianfall!
441
00:25:56,360 --> 00:25:58,158
Jeg tilkaller en drosje.
442
00:25:59,760 --> 00:26:02,150
Jeg går ikke og det er det.
443
00:26:02,200 --> 00:26:04,840
Kom igjen, denne familien
har fornærmet Callon nok som det er!
444
00:26:04,880 --> 00:26:06,678
Forvirre deg selv og ikke mer sa, fortsett.
445
00:26:06,720 --> 00:26:08,598
- Jeg har ikke lyst på lunsj.
- Men Daniel...
446
00:26:08,640 --> 00:26:10,632
– Heller ikke han!
- Elizabeth!
447
00:26:36,720 --> 00:26:38,518
Kom igjen.
448
00:26:58,880 --> 00:27:00,997
– Fjerner du jakken?
- Vel?
449
00:27:01,040 --> 00:27:04,920
Skipsførere kan ta av seg jakken
men ikke skips eiere.
450
00:27:04,960 --> 00:27:08,351
Robert er fortsatt usikker på partnerskapet?
451
00:27:08,400 --> 00:27:09,914
Hvis, men og kanskje.
452
00:27:10,840 --> 00:27:12,638
Jeg har vært hos Albert Frazer.
453
00:27:12,680 --> 00:27:14,751
- Jeg har avtalt å møte ham igjen.
– Den baltiske handelen?
454
00:27:14,800 --> 00:27:17,952
- Han snakker ikke om annet enn Elizabeth.
- Å?
455
00:27:18,000 --> 00:27:21,596
Hm, Frazers er godt etablert
og ikke bare innen skipsbygging.
456
00:27:21,640 --> 00:27:25,873
De er forsikringsselskaper, har aksjer i skip,
en stab på over hundre, unntatt sager.
457
00:27:25,920 --> 00:27:28,151
- Det er en lønnsregning.
- Mm.
458
00:27:31,640 --> 00:27:33,438
- Far?
- Ja?
459
00:27:39,320 --> 00:27:41,960
Du begynte uten meg, skjønner jeg.
460
00:27:42,000 --> 00:27:44,196
Skjortermer!
461
00:27:44,240 --> 00:27:48,598
- Normalt sier vi Grace.
– Det gjorde vi aldri på ukedagene.
462
00:27:48,640 --> 00:27:50,916
Spis mens det er varmt.
463
00:27:54,000 --> 00:27:56,595
Det er for varmt skyld.
464
00:27:56,640 --> 00:27:59,712
Jeg lurer på at du ikke tok med fatene dine
hjem med deg.
465
00:27:59,760 --> 00:28:02,673
– Har du ryddet dem ennå?
- Siste parti i dag.
466
00:28:02,720 --> 00:28:05,235
- Kontanter eller kreditt?
- Det som foretrekkes.
467
00:28:05,280 --> 00:28:07,875
- Og hva videre?
- Mm. Kort reise.
468
00:28:07,920 --> 00:28:09,912
– Kontanthandel?
- Mm-hm.
469
00:28:09,960 --> 00:28:12,714
- Trodde det. Hvor?
- La ham få et øyeblikks fred.
470
00:28:12,760 --> 00:28:14,752
Vel, det er mitt skip eller var.
471
00:28:14,800 --> 00:28:16,792
Retten din blir kul nå, prøv den.
472
00:28:21,000 --> 00:28:22,798
Veldig bra, veldig bra.
473
00:28:22,840 --> 00:28:25,116
Men du kommer ikke rundt meg, jeg advarer deg.
474
00:28:26,840 --> 00:28:28,752
Godt?
475
00:28:28,800 --> 00:28:30,359
Er det til din smak?
476
00:28:30,400 --> 00:28:32,790
Jeg har mer plass til å lage mat her enn om bord.
477
00:28:32,840 --> 00:28:34,797
Jeg trodde kanskje det var for velsmakende.
478
00:28:34,840 --> 00:28:37,594
Så lenge det ikke forstyrrer
ettermiddagens arbeid.
479
00:28:37,640 --> 00:28:39,279
Salterte i morgen da.
480
00:28:39,320 --> 00:28:41,676
Ja, det er bedre enn han fortjener.
481
00:28:41,720 --> 00:28:45,760
Vel, jeg tenkte på Elizabeth.
Jeg tviler på at hun kan lage mat så godt.
482
00:28:46,520 --> 00:28:48,239
Å, er det til din smak, da?
483
00:28:48,280 --> 00:28:50,511
Ikke dårlig.
484
00:28:51,240 --> 00:28:54,153
Du skal fakturere og kurre innen jul.
485
00:28:54,200 --> 00:28:58,592
Du skjønner, jeg legger stor vekt
på kapteinens damer.
486
00:28:58,640 --> 00:29:03,078
En manns kone bør være en refleksjon av seg selv
og vice versa, selvfølgelig.
487
00:29:03,120 --> 00:29:05,191
Eh, indisponert sier du?
488
00:29:05,240 --> 00:29:06,833
Jeg er redd det, Mr Callon.
489
00:29:06,880 --> 00:29:09,475
- Hmm. Er hun syk?
- Bare en tur.
490
00:29:09,520 --> 00:29:11,989
- Lokal jente?
- Ja.
491
00:29:12,040 --> 00:29:15,590
- Hmm.
- Denne frøken... Det er frøken, er det ikke?
492
00:29:15,640 --> 00:29:18,360
Onedin.
493
00:29:18,400 --> 00:29:21,279
James Onedins søster?
494
00:29:21,320 --> 00:29:22,879
- Ja.
- Nei!
495
00:29:22,920 --> 00:29:24,639
Mr Callon, jeg kan gi deg min fulle oppmerksomhet...
496
00:29:24,680 --> 00:29:27,070
Gå bort og kom tilbake senere.
497
00:29:28,560 --> 00:29:30,552
Du vet hva du gjør, ikke sant?
498
00:29:30,600 --> 00:29:34,071
Jeg sier det fordi jeg har det
en veldig høy mening om deg.
499
00:29:34,120 --> 00:29:38,433
Hvis du ikke har kapteinens flette på en reise,
du har bare deg selv å skylde på.
500
00:29:38,480 --> 00:29:40,437
- Reise?!
– Så nært som det, ja.
501
00:29:40,480 --> 00:29:43,632
Jeg har fått rapporter om deg fra alle skipsførere
du har jobbet under,
502
00:29:43,680 --> 00:29:46,639
og det er ikke en av dem
ikke vært førsteklasses.
503
00:29:47,680 --> 00:29:50,639
Men jeg kan se at jeg må trå lett.
504
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
Jeg tror kanskje vi burde ha gjort det
litt smøring.
505
00:29:54,400 --> 00:29:57,711
Ta med oss en flaske rødt
og ingenting av din portugisiske møkk. fransk.
506
00:29:57,760 --> 00:29:59,114
Absolutt, sir.
507
00:30:00,080 --> 00:30:02,117
En Onedin, ikke sant? Mm.
508
00:30:02,160 --> 00:30:04,755
Jeg vet at James har gitt deg sak
for krenkelse, Mr Callon, men...
509
00:30:04,800 --> 00:30:10,910
Å, si ikke mer om det, det er behandlet,
eller blir det så snart jeg får loppebitt.
510
00:30:10,960 --> 00:30:14,032
Nei, det er deg jeg tenker på, gutten min.
511
00:30:14,080 --> 00:30:16,914
Så hun er søsteren til James Onedin.
512
00:30:16,960 --> 00:30:21,113
- Kan ikke ha et ord sagt mot henne, Mr Callon.
- Jeg vet, og jeg respekterer deg for det.
513
00:30:21,160 --> 00:30:22,913
- Men...
- Men?
514
00:30:22,960 --> 00:30:25,475
Vel, det er litt delikat.
515
00:30:25,520 --> 00:30:28,592
Hm? Hell det, jeg kan ikke drikke gjennom glass.
516
00:30:35,880 --> 00:30:41,478
Hun er ikke disponert
på Master James' konto, er hun det?
517
00:30:41,520 --> 00:30:43,830
Jeg forstår deg ikke, Mr Callon.
518
00:30:45,520 --> 00:30:48,240
Vel, han er festet til støvel lissene for kontanter.
519
00:30:48,280 --> 00:30:52,115
Han måtte betale havneavgift med utenlandsk
valuta praktisk talt. Visste du ikke det?
520
00:30:52,160 --> 00:30:55,995
- Nei.
- Og nå jager han etter Jack Frazers sønn.
521
00:30:56,560 --> 00:30:58,791
- Albert Frazer?
- Mm.
522
00:30:58,840 --> 00:31:01,230
Med tanke på å få nesen
inn i den baltiske handelen.
523
00:31:01,280 --> 00:31:04,239
Å, han er flue er vår mester James.
524
00:31:05,200 --> 00:31:09,399
Han fikk skipet sitt med en kone,
og for å si det rett ut,
525
00:31:09,440 --> 00:31:11,909
hvem vet hva han ville gjort med søsteren sin?
526
00:31:12,840 --> 00:31:15,071
Indisponert, sier du?
527
00:31:15,120 --> 00:31:20,070
Mm, det er en sorg for oss begge
å snakke på denne måten, så jeg slutter med det.
528
00:31:20,120 --> 00:31:21,998
Nå, business.
529
00:31:22,040 --> 00:31:27,399
Tenk deg at du bærer ballast
i et stort, fullrigget skip,
530
00:31:27,440 --> 00:31:30,751
eh, 2000 tonn eller så med helvetesild for ballast.
531
00:31:30,800 --> 00:31:33,315
- Liste over forholdsregler, en to, tre.
- Eh, singel?
532
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
Raskt nå.
533
00:31:34,800 --> 00:31:37,190
- Ballasten må ikke bæres for lavt.
- Rett.
534
00:31:37,240 --> 00:31:40,039
Ballastboksen må være sterk
i for- og akterenden.
535
00:31:40,080 --> 00:31:43,232
Og at overflaten av ballasten
skal glattes av, dekkes med tømmer
536
00:31:43,280 --> 00:31:44,430
og mellom dekksbjelker.
537
00:31:44,480 --> 00:31:48,360
Til brevet.
Å, du vet tilfeldigvis ikke hvilken last
538
00:31:48,400 --> 00:31:50,517
James Onedin bærer neste, gjør du?
539
00:31:50,560 --> 00:31:52,119
Nei.
540
00:31:52,160 --> 00:31:54,595
Vel, jeg tror kanskje vi bedre bestiller.
541
00:31:54,640 --> 00:31:59,237
Ehm, muslinger, tror jeg?
Jeg liker muslinger for kapteiner,
542
00:31:59,280 --> 00:32:03,240
og jeg kjenner en kaptein
som kommer til å ha en veldig travel ettermiddag.
543
00:32:03,280 --> 00:32:06,352
Vi kan ikke ha dem ombord,
vi har nettopp avsendt.
544
00:32:06,400 --> 00:32:07,754
Vi kan ikke la dem ligge på brygga.
545
00:32:07,800 --> 00:32:09,871
Mr Watson ba meg få dem om bord i dag.
546
00:32:09,920 --> 00:32:11,240
Får ikke sette dem på brygga heller.
547
00:32:11,280 --> 00:32:14,910
Jeg måtte gå opp til Callons hage for å hente ekstrautstyret,
hans uttrykkelige ordre.
548
00:32:19,120 --> 00:32:23,592
Han sier at de må komme ombord, og det har de gjort
gått og fått statister fra Callons gård også.
549
00:32:23,640 --> 00:32:24,915
– Men hvorfor?
- Enkelt.
550
00:32:24,960 --> 00:32:28,032
Callon oversvømmer oss med tomme fat
slik at vi ikke kan jobbe med skipet.
551
00:32:28,080 --> 00:32:30,276
– Kan du ikke lagre dem?
- Broren min har ikke plass.
552
00:32:30,320 --> 00:32:33,711
- Lei et lager.
- Ja, det har vi ikke fått til det ennå.
553
00:32:33,760 --> 00:32:35,194
Da må du.
554
00:32:35,240 --> 00:32:37,550
Kan ikke ta dem med til Irland.
555
00:32:37,600 --> 00:32:39,478
Du kan la dem stå i hagen min i en uke.
556
00:32:39,520 --> 00:32:43,833
Faren min ville ikke fornærme Callon
men han er borte.
557
00:32:43,880 --> 00:32:46,395
– Mener du det?
– For en uke, det er det.
558
00:32:46,440 --> 00:32:47,954
Jeg vet.
559
00:32:48,280 --> 00:32:51,512
- Ja, si til draymannen om å se skarp ut.
- Nei. Nei, la meg.
560
00:33:05,360 --> 00:33:07,158
Tusen takk, sir.
561
00:33:08,560 --> 00:33:10,552
Enkelt når du vet hvordan.
562
00:33:14,720 --> 00:33:16,757
Du bør komme opp selv og se dem oppbevares.
563
00:33:16,800 --> 00:33:20,191
- Jeg har andre ting å diskutere.
- Jeg er forpliktet til deg, Frazer.
564
00:33:21,880 --> 00:33:24,031
Du kan ikke klandre Callon, vet du.
565
00:33:24,080 --> 00:33:26,993
Du tok vinkontrakten fra ham.
566
00:33:29,400 --> 00:33:33,440
Det er best du går på morgendagens tidevann
og bli om bord som vakt i kveld.
567
00:33:35,680 --> 00:33:39,674
Be ikke tenk meg
flørtende når jeg bare er homofil.
568
00:33:39,720 --> 00:33:42,679
ivrig etter å glede
når stemningen passer meg,
569
00:33:42,720 --> 00:33:44,916
og du er deg,
570
00:33:44,960 --> 00:33:47,998
aldri sett
men med havets bekymringer over deg,
571
00:33:48,040 --> 00:33:51,351
brått med måten du ringer på
som jeg kjenner så godt.
572
00:33:51,400 --> 00:33:54,950
Og noen ganger, tilgi meg, lei av.
573
00:33:56,520 --> 00:34:01,072
Født som vi er i våre omstendigheter,
vi kan hjelpe oss selv, men lite,
574
00:34:01,120 --> 00:34:04,796
og likevel, husk, kjære Daniel,
575
00:34:04,840 --> 00:34:08,880
det er mannen jeg er skreddersydd til
ikke mesteren.
576
00:34:09,080 --> 00:34:13,279
Skip, kurs og toll
bare ta deg lenger bort fra meg.
577
00:34:47,800 --> 00:34:49,598
Kan jeg komme inn?
578
00:34:51,520 --> 00:34:53,716
Herregud, nå er du også en skorsteinsfeier!
579
00:34:53,760 --> 00:34:55,194
Å, jeg forventet ikke deg.
580
00:34:55,240 --> 00:34:58,472
Robert sa at James så Albert Frazer,
Jeg har tatt med hatten hans.
581
00:34:58,520 --> 00:34:59,874
Hatten hans?
582
00:34:59,920 --> 00:35:02,992
Han ringte, og la det bak seg i morges.
583
00:35:03,040 --> 00:35:05,509
- De er ved skipet.
- Å.
584
00:35:05,560 --> 00:35:07,074
Og jeg er opptatt.
585
00:35:07,120 --> 00:35:09,032
Da går jeg best.
586
00:35:09,080 --> 00:35:11,151
Du bør ikke gå til kaien kledd så.
587
00:35:11,200 --> 00:35:12,714
- Hvorfor ikke?
- Av frykt for...
588
00:35:12,760 --> 00:35:14,672
Hva?!
589
00:35:14,720 --> 00:35:16,120
Vennligst deg selv.
590
00:35:21,160 --> 00:35:23,834
Du ville gjort deg selv til en mann.
591
00:35:23,880 --> 00:35:27,237
- Du ville gjort hva som helst.
– Jeg gjør meg best jeg kan.
592
00:35:43,480 --> 00:35:46,598
Gikk for en time siden,
Mr Frazer og broren din.
593
00:35:46,640 --> 00:35:50,190
– Kommer de tilbake?
– Jeg burde ikke tro det, jeg står igjen som vaktmann.
594
00:35:50,240 --> 00:35:52,800
Jeg ville i land selv også.
595
00:35:52,840 --> 00:35:54,957
Kom du ned hit på egen hånd, frøken?
596
00:35:55,000 --> 00:35:57,117
- Ja.
– Det blir mørkt før du er tilbake.
597
00:35:57,160 --> 00:35:58,753
Vel, jeg er helt i stand til...
598
00:35:58,800 --> 00:36:02,350
Ikke her nede, frøken, det er en klipper
fra Frisco bare satt inn videre.
599
00:36:02,400 --> 00:36:04,596
Det blir vilt langs kaien i kveld.
600
00:36:04,640 --> 00:36:07,155
Tull, jeg skal gå tilbake slik jeg kom.
601
00:36:07,200 --> 00:36:10,079
Kapteinen ville ha livet mitt
for at du lot deg gå, frøken.
602
00:36:10,120 --> 00:36:12,840
Skal jeg overnatte her?
603
00:36:12,880 --> 00:36:15,793
Vel, ikke natten,
men hvis du bryr deg om å sitte vil jeg brygge opp,
604
00:36:15,840 --> 00:36:18,071
og ring en drosje for å ta deg tilbake senere.
605
00:36:18,120 --> 00:36:19,713
Kan du ikke kalle meg en nå?
606
00:36:19,760 --> 00:36:23,436
Å, førerhusene kommer ikke i nærheten av denne delen av kaien
klipperen har lønnet seg.
607
00:36:23,480 --> 00:36:26,791
Du bare gi det en time til å ordne seg,
så tar jeg en ny titt.
608
00:36:26,840 --> 00:36:28,832
En time? Å, bry deg!
609
00:36:32,720 --> 00:36:36,157
Fru Onedin ga meg en start
i boken læring,
610
00:36:36,200 --> 00:36:37,953
formen på ord og det.
611
00:36:44,280 --> 00:36:49,912
Det er... Det er en eller to her
Jeg klarer ikke helt å gjøre hode eller hale av.
612
00:36:53,840 --> 00:36:56,071
Å, veldig bra.
613
00:36:56,920 --> 00:36:58,752
Ute? Hvor?
614
00:36:58,800 --> 00:37:01,440
Å, hun returnerer Mr Frazers hatt.
615
00:37:01,480 --> 00:37:03,676
Herregud, kommer du inn med en kommando, da?
616
00:37:03,720 --> 00:37:05,791
Eller kjører lunsjen deg til skredderne?
617
00:37:05,840 --> 00:37:08,594
Behold spøkene dine,
Jeg vil vite hvor søsteren din er!
618
00:37:08,640 --> 00:37:11,599
Mr Fogarty, jeg er overhodet for denne husstanden
og jeg er ansvarlig...
619
00:37:11,640 --> 00:37:14,314
Hvor er hun, mann?
620
00:37:14,360 --> 00:37:16,795
Hun dro for å se Anne hos Captain Webster.
621
00:37:20,040 --> 00:37:22,680
Hold fo'c'le manerer
for der de hører hjemme!
622
00:37:24,120 --> 00:37:28,273
"Og så ... den ...
623
00:37:29,200 --> 00:37:32,193
"katten sa...
624
00:37:32,240 --> 00:37:33,435
"å..."
625
00:37:33,480 --> 00:37:36,518
Jeg ser absolutt ingen grunn
hvorfor kan du ikke kalle meg en drosje med en gang!
626
00:37:38,040 --> 00:37:40,794
Greit, frøken, jeg går og ser en gang til.
627
00:37:40,840 --> 00:37:45,153
Jeg burde være helt trygg her,
du kan sikre døren bak deg.
628
00:37:45,200 --> 00:37:46,998
Veldig bra, frøken.
629
00:38:36,320 --> 00:38:38,152
Hvem er det?
630
00:38:50,400 --> 00:38:53,359
- Å...
– Jeg dro til Robert og så Anne.
631
00:38:58,240 --> 00:39:01,517
Avviste Albert Frazer deg? For opptatt?
632
00:39:02,440 --> 00:39:04,511
Jeg vil takke deg for å passe på oppførselen din.
633
00:39:04,560 --> 00:39:09,157
Er det alt? Og jeg har gjort meg opp
som en pudderpuff.
634
00:39:10,720 --> 00:39:13,554
- Jeg beordret Mr Baines til å skaffe meg en drosje.
- Kontret.
635
00:39:13,600 --> 00:39:16,069
- Jeg ga ham en skilling.
– Og jeg ga ham to shilling!
636
00:39:16,120 --> 00:39:19,591
- Jeg fortalte ham tydelig...
- Han trodde vi var skreddersydd.
637
00:39:19,640 --> 00:39:21,711
Veldig bra, du kan ta meg med hjem.
638
00:39:21,760 --> 00:39:24,992
Skal jeg være takknemlig for det,
og ingenting mer å si?
639
00:39:27,680 --> 00:39:30,070
Jeg tenkte først å fortelle henne hva jeg synes om henne.
640
00:39:30,120 --> 00:39:33,511
Jeg dro til overnattingsstedet mitt, jeg fant brevene dine,
og jeg leste dem over.
641
00:39:33,560 --> 00:39:37,713
Å, ikke det at jeg ikke har lest dem
hundre ganger.
642
00:39:37,760 --> 00:39:43,154
Hver port jeg berører, virker som en bolt satt ut
eller et punkt jeg ser når jeg tenker på...
643
00:39:43,200 --> 00:39:45,760
brev fra henne.
644
00:39:45,800 --> 00:39:47,314
En forferdelig løgn, tenkte jeg.
645
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
– Vi kan snakke om det igjen.
- Nei, nå.
646
00:39:51,000 --> 00:39:52,912
- Ikke her, takk.
- Her!
647
00:39:58,440 --> 00:40:01,114
Jeg har tusen ting
Jeg har ikke noe imot å fortelle deg det.
648
00:40:01,160 --> 00:40:04,039
En forandring i vinden,
det er det som har kommet over henne.
649
00:40:04,080 --> 00:40:06,390
- En forandring i havet.
– Det har ingenting med havet å gjøre.
650
00:40:06,440 --> 00:40:08,238
Å, vel.
651
00:40:08,280 --> 00:40:10,840
Jeg satte meg selv for store utgifter
med finkjolen da.
652
00:40:10,880 --> 00:40:13,679
- Jeg spurte deg ikke.
– Nei, men det gjorde jeg, mer lure jeg igjen.
653
00:40:13,720 --> 00:40:15,552
Å, vær så snill, Daniel!
654
00:40:16,560 --> 00:40:21,032
Høy lue og skjenk.
Det er et sårt syn for en sjømann.
655
00:40:21,080 --> 00:40:23,390
- Den har ingenting...
– Ikke noe med havet å gjøre!
656
00:40:23,440 --> 00:40:25,909
Du har ingen sak å beordre meg om.
657
00:40:26,960 --> 00:40:29,077
At du skal oppføre deg som en ludder!
658
00:40:29,120 --> 00:40:30,918
Hvis du visste hvor mye du betydde for meg.
659
00:40:30,960 --> 00:40:32,997
Det var en sjømann
du har skreddersydd deg selv,
660
00:40:33,040 --> 00:40:35,396
en sjømann du skrev brevene dine til
og en sjømann du sviktet
661
00:40:35,440 --> 00:40:37,591
og hvis det ikke er en ludders oppførsel,
Jeg vet ikke hva som er.
662
00:40:37,640 --> 00:40:40,109
Jeg vil ikke bli eid, paradert som en eiendom!
663
00:40:40,160 --> 00:40:42,675
- Du vil stå til det og like det!
- Hvordan våger du!
664
00:40:42,720 --> 00:40:45,474
Og så kom det til meg, det er James sin gjerning.
665
00:40:45,520 --> 00:40:47,876
Det har ingenting med James å gjøre!
666
00:40:48,720 --> 00:40:50,951
Frazers-gården er ikke skreddersydd da?
667
00:40:51,000 --> 00:40:54,118
Giftet ikke James seg med selve stripen
vi står i fortjenestens sak?
668
00:40:54,160 --> 00:40:55,753
Og han vil ha deg til å gjøre det samme.
669
00:40:55,800 --> 00:40:59,840
Hva er offeret til en søster for et verft
når Frazer ikke har noen brødre?
670
00:40:59,880 --> 00:41:02,793
Du er verre enn en tøs,
du er også en idiot!
671
00:41:02,840 --> 00:41:05,833
Jeg er overrasket over at han ikke har det
tilbød meg rabatt på min ring.
672
00:41:08,840 --> 00:41:12,800
Her, ta disse for å få bedre grep med,
det er nok løgner i dem.
673
00:41:15,960 --> 00:41:19,590
Hvis du var en vanlig kvinne, ville du gjort det
mer pinne og trivdes med det tør jeg påstå.
674
00:41:19,640 --> 00:41:23,270
Som hvert sekund går
du får meg til å mislike deg desto mer.
675
00:41:23,320 --> 00:41:26,631
Ja, og meg også.
676
00:41:33,040 --> 00:41:36,351
- Ta meg med hjem, vi skal...
- Hva skal vi?
677
00:41:36,400 --> 00:41:38,676
Vi vil si at det var en feil.
678
00:41:38,720 --> 00:41:41,315
Del sivilisert og ikke skade oss selv lenger.
679
00:41:41,360 --> 00:41:45,070
Jeg... jeg skrev aldri til deg.
680
00:42:18,880 --> 00:42:24,399
Jeg beklager. Jeg beklager.
681
00:42:25,320 --> 00:42:30,475
I morges var jeg påkledd og klar
men jeg blir ikke brukt.
682
00:42:31,640 --> 00:42:34,075
Og Mr Frazer gleder meg, det er sant.
683
00:42:35,760 --> 00:42:39,549
Hvis du forstår noe, kan du ikke se hvordan
jeg er syk av chandlerens butikk
684
00:42:39,600 --> 00:42:41,592
og all handel med havet?
685
00:42:44,400 --> 00:42:46,869
Hvis du aldri hadde lengtet etter å reise til andre steder,
686
00:42:46,920 --> 00:42:50,357
du ville aldri ha seilt bort, og jeg også.
687
00:42:51,440 --> 00:42:54,512
Men å bli kurtisert er ikke befalet.
688
00:42:56,840 --> 00:43:00,231
Skal jeg gå tilbake...for din egen sikkerhet?
689
00:43:00,880 --> 00:43:05,397
Nei, fordi du er en tøff.
690
00:43:07,120 --> 00:43:09,760
Du tror brevene dine ble uleste.
691
00:43:10,800 --> 00:43:13,793
Andre ser kapteinen,
692
00:43:13,840 --> 00:43:17,072
Jeg ser det skrubbete foreldreløse barnet
med tallerkenen utstrakt
693
00:43:17,120 --> 00:43:20,272
tariffen til styreskolen,
foreldreløs og nådeløs,
694
00:43:20,320 --> 00:43:22,789
gikk rundt i naturen som så mye agner.
695
00:43:25,000 --> 00:43:27,720
Jeg sutrer aldri over det.
696
00:43:27,760 --> 00:43:30,992
Det er din eneste ros.
697
00:43:32,120 --> 00:43:33,918
Kommer jeg tilbake?
698
00:43:39,440 --> 00:43:42,194
Bare torturere meg videre?
699
00:43:42,800 --> 00:43:48,558
Nei, fordi du er en mann ... og en tosk.
700
00:43:50,160 --> 00:43:54,552
Vel, du er en mann og jeg tør påstå
Jeg vil aldri møte en mer ærlig.
701
00:43:58,360 --> 00:43:59,794
Skal vi gifte oss?
702
00:44:04,120 --> 00:44:05,520
Nei.
703
00:44:27,800 --> 00:44:29,200
Å, Elizabeth.
704
00:44:37,640 --> 00:44:40,633
Det er ting vi aldri snakker om, og ikke tør,
705
00:44:42,840 --> 00:44:46,880
men for all vår stillhet vet vi noen ganger,
706
00:44:48,000 --> 00:44:50,913
og jeg tør påstå at vår medfølelse er like god
en grunn som noen.
707
00:44:51,520 --> 00:44:53,273
Grunn til hva?
708
00:44:58,040 --> 00:45:00,714
For å gjøre slutt på vår uvitenhet om hverandre.
709
00:45:10,440 --> 00:45:13,274
Vil Albert Frazer belaste deg
for oppbevaring av fatene?
710
00:45:13,320 --> 00:45:15,152
Mer enn disponert for å hjelpe.
711
00:45:15,200 --> 00:45:19,558
– Heldig da, to ganger.
- Morens ringer er trygge ennå.
712
00:45:21,440 --> 00:45:23,033
Og søsteren din?
713
00:45:49,760 --> 00:45:51,558
Hvis du ikke vil gå inn alene, jeg...
714
00:45:51,600 --> 00:45:53,592
Nei, jeg vil heller.
715
00:45:55,680 --> 00:45:58,479
- God natt, Daniel.
- God natt.
716
00:46:32,840 --> 00:46:35,753
Slipp akterut, trekk inn ståtau.
717
00:46:41,880 --> 00:46:43,678
Alle gått akterut.
718
00:46:58,120 --> 00:47:00,919
Albert Frazers hatt.
Du kan returnere det til ham.
719
00:47:02,360 --> 00:47:05,956
Jeg er sikker på at du ønsker enhver mulighet velkommen
for ord med en så innflytelsesrik mann.
720
00:47:08,520 --> 00:47:12,355
Seil ditt eget skip, James,
Elizabeth og jeg kan styre våre egne saker.
721
00:47:12,400 --> 00:47:16,235
- Hvis Elizabeth velger å gifte seg med deg.
– Hun har valgt.
722
00:47:17,280 --> 00:47:19,590
God morgen til deg.
723
00:47:19,640 --> 00:47:24,190
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0